Tekbirin Manası Şudur ki…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Maʻni-î tekbîr înest ey emîm
K’ey Hudâ mâ pîş-î tu kurban şüdîm
Vakt-i zebhullâh ekber mîkünî
Hemçünin der zebh-i nefs-î küştenî
Ten çü İsmâil u can hemçün Halîl
Kêrd can tekbîr ber cism-î nebîl
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ey imam! Tekbirin manası, “Ya Rabbi biz senin huzurunda kurban olduk.” demektir. Kurban kestiğin vakit “Allahu Ekber!” (Allah büyüktür) diyorsun. İşte nefsini kurban etmek de (tekbir getirip namaza durmak da) böyledir. (O esnada) Ten İsmail (a.s.), can (ruh) da (ibrahim) Halil (a.s.) gibidir. Can, yüce beden üzerine (heva ve hevesten kesilsin diye) tekbir getirdi.
Şiir Notları:
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk veya hatalı çıkıyor.)
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
Nebîl: Faziletli, zeki, güzel huylu, âkil, terbiyeli.
Hazret-i Pîr Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî, Mesnevî-i Manevî’sinde Dekuki kıssasının bir kesitinde müminin miracı buyrulan namazı anlatır. Burada o kısımdan birkaç beyte yer veriyoruz.