Terk-i Secde…Terk-i Secde…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Terk-i secde ez hased gîrem ki bûd
An hased ez ‘ışk hîzed ne’z cehûd
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Âdem’e secde etmeyen Şeytan’ın dilinden Hz. Mevlânâ der ki): Secdenin terki tutalım ki (farz edelim ki) hasetten (kıskançlıktan). O haset de aşktan kaynaklanır, inkârdan değil.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün”