Ters u Nevmîdît…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Ters u nevmîdît dan âvâz-ı ğûl
Mî keşed gûş-i tû tâ ka‘r-î süfûl
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Korku ve ümitsizliğini gulyabaninin sesi bil. Seni kulağından (tutar), aşağının da aşağısına çeker (sefil bir hâle düşersin).
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” – Gûl veya Gulyabânî: Her renge ve şekle girebildiğine, geceleyin tenhalarda yalnız dolaşan insanlara göründüğüne inanılan, çirkin görünümlü, uzun sakallı, efsanevi dev yaratık.