Turfa bir kâşâne-i gamdır Ziyâ mülk-i fenâ
-
Turfa bir kâşâne-i gamdır Ziyâ mülk-i fenâ
Her giren ol hâneye giryân girer giryân çıkar
Ziyâ Paşa
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Ey) Ziyâ! Yokluk memleketi, garip bir gam sarayıdır. O eve herkes ağlayarak girer, ağlayarak çıkar.