Tutuşsun Ol Çemen Kim…
-Nevres-i Kadîm-
Tutuşsun ol çemen kim lâlesinde dâğ-ı hasret yok
Gülünde bûy-i ülfet nergisinde çeşm-i ibret yok
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Tutuşsun o yeşillik (bahçe) ki lalesinde hasret dağlaması yok.
Gülünde muhabbet kokusu, negisinde ibret gözü yok
Şiir Notları:
* Lalenin ortasında bir siyahlık olurmuş. Bu siyahlık bazen bağrını dağlayan bir âşığa benzetilirken bazen de ortasında siyah ben bulunan yüz gibi tasavvur edilirmiş.
* Nergis, beyaz veya sarı çiçekli soğanı zehirli bir süs bitkisidir. Edebiyatımızda sevgilinin gözüne benzetilir.