V’er Nedâred Zîşt Kerden…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
V’er nedâred zîşt kerden nâkısest
Z’in sebeb hallâk-ı gebr û muhlisest
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Eğer çirkin yapmasını bilmezse (ressam), noksandır. Bu sebepten (Allah) hem mecusiyi (ateşe tapanı) hem de ihlaslıyı (mümini) yaratmıştır.
Şiir Notları:
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün”