Yâ Men bi-Dünyâhu İştiğâl…
-Laedri-
Yâ men bi-dünyâhu iştiğal
Kad ğurrahu tûlü’l-emel
Evelem yezel fî gafletin
Hattâ denâ minhu’l-ecel
El-Mevtu ye’tî bağteten
Ve'l-kabru sundûku’l-amel
İspir alâ ehvâlihâ
Lâ mevte illâ bi’l-ecel
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Dünyasıyla meşgul olanı, oyalananı hakikaten uzun emeli aldattı.
Gaflet içinde değil miydi o, eceli yaklaşıncaya kadar?
Ölüm ansızın gelebilir, ve kabir amellerin sandığıdır.
Korkularına, endişelerine karşı sabırlı ol (kafaya takma), ölüm ancak ecelledir (ecel gelmeden ölüm gelmez).
Şiir Notları:
Bir Arap şaiiri böyle demiş.
Kafiye düzeni: aa, xa, xa, xa.