Yâr ile hem-halvet ol cisminde cânın duymasın
-
Yâr ile hem-halvet ol cisminde cânın duymasın
Hâlet-i aşkın hikâyet kıl zebânın duymasın
Hayâlî Bey
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Sevgili ile birlikte ol bedeninde ruhun duymasın. Aşkın hallerini anlat, dilin duymasın.