Zâhid bu burûdetle eğer duzâha girsen
-
Zâhid bu burûdetle eğer duzâha girsen
Bir lûle duhân yakmaya âteş bulamazsın
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Ey) Zâhid, bu soğuklukla cehenneme girsen; bir lüle tütün yakmak için ateş bulamazsın.